1 00:00:00,200 --> 00:00:05,354 Γεννήθηκα στη Δανία 2 00:00:05,480 --> 00:00:11,032 Έχω ένα σπίτι εκεί 3 00:00:11,160 --> 00:00:18,032 Έχω μια ρίζα εκεί, από εκεί… 4 00:00:18,160 --> 00:00:24,554 (φωνάζει) 5 00:00:24,680 --> 00:00:31,279 … ο κόσμος μου φεύγει. 6 00:00:31,400 --> 00:00:35,234 Δανέζικη γλώσσα 7 00:00:35,360 --> 00:00:45,031 είσαι η φωνή της μητέρας μου 8 00:00:45,160 --> 00:00:50,519 τόσο γλυκά ευλογημένη 9 00:00:50,640 --> 00:00:57,433 σε φτάνει η καρδιά μου. 10 00:00:58,760 --> 00:01:07,236 Εσύ Δανέζικη, φρέσκια παραλία 11 00:01:07,360 --> 00:01:14,835 όπου αρχαίοι γιγάντιοι τάφοι 12 00:01:14,960 --> 00:01:23,038 (φωνάζει) 13 00:01:23,160 --> 00:01:38,156 στέκεται ανάμεσα σε οπωρώνα μηλιάς και κήπος λυκίσκου. 14 00:01:38,280 --> 00:01:45,391 - Σ'αγαπώ... - Μητέρα; 15 00:01:45,520 --> 00:01:48,160 Μητέρα! 16 00:02:07,360 --> 00:02:11,274 Ήταν κάτι λάθος με αυτό; ότι είχαμε αίμα τσιγγάνων; 17 00:02:12,400 --> 00:02:15,119 Λοιπόν… 18 00:02:17,480 --> 00:02:24,273 Πάντα ήταν πολύ σκοτεινό στο πατρικό… 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,517 Δεν υπάρχουν άλμπουμ; 20 00:02:34,640 --> 00:02:38,998 Θυμάμαι μερικά Εγώ και ο Σεμπάστιαν πάντα κοιτούσαμε μέσα. 21 00:02:44,600 --> 00:02:46,637 Μητέρα… 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,679 Είμαι εδώ. 23 00:03:01,560 --> 00:03:03,836 Ναί. 24 00:05:01,560 --> 00:05:07,317 «Αγαπητή μητέρα. Όλα είναι καλά μπροστά. 25 00:05:07,440 --> 00:05:11,434 Υπήρξαν δύσκολες μέρες να σταθεί μέσα. 26 00:05:11,560 --> 00:05:13,710 Αλλά και ο Λάουστ και εγώ...» 27 00:05:15,480 --> 00:05:18,233 Δυνατά; 28 00:05:18,360 --> 00:05:22,672 «… το έχει υπό τις περιστάσεις πρόστιμο. 29 00:05:26,240 --> 00:05:31,030 Με αγάπη… ο γιος σου Πέτρος». 30 00:05:42,400 --> 00:05:45,916 Εγώ και η Σοφία ήταν καθ' οδόν προς το Sønderborg. 31 00:05:46,040 --> 00:05:48,316 Ανύποπτος. 32 00:05:48,440 --> 00:05:51,193 Ναι, ανυποψίαστος τα πάντα. 33 00:05:52,200 --> 00:05:56,239 Ότι ο Πέτρος είχε ανακαλύψει την απάτη μας. Εκείνος ο Λάουστ πέθαινε. 34 00:05:56,360 --> 00:06:00,319 Ότι ο πόλεμος δεν ήταν εκδρομή, αλλά κόλαση - 35 00:06:00,440 --> 00:06:06,834 - Ήμουν οικειοθελώς καθ' οδόν προς τα κάτω. Πάνω από αυτό, η έγκυος κοιλιά μου. 36 00:06:06,960 --> 00:06:10,430 Και τώρα και η Σοφία με παιδί. 37 00:06:10,560 --> 00:06:14,554 Μετά την απόσυρση από το Dannevirke, οι περισσότεροι πιστεύουν τώρα - 38 00:06:14,680 --> 00:06:17,672 - ότι ο Dybbøl μπορούσε να κρατήσει το redoubt. 39 00:06:17,800 --> 00:06:21,555 Όταν όμως άρχισαν οι Πρώσοι να φθείρουν τις θέσεις της Δανίας - 40 00:06:21,680 --> 00:06:28,074 - η πραγματικότητα παρενέβη ξανά με τους Δανούς πολιτικούς. 41 00:06:28,200 --> 00:06:31,477 Ωστόσο, ακόμη μάταια. 42 00:06:32,960 --> 00:06:37,636 Ήταν μακριά από την Κοπεγχάγη στο Dybbøl. 43 00:07:19,320 --> 00:07:26,477 Οδηγούμε στην αγορά. Μετά ρωτάς πού είναι ο Πίτερ και ο Λάουστ. 44 00:07:27,680 --> 00:07:30,911 Τζάργκο! 45 00:07:31,040 --> 00:07:33,953 Τζάργκο! 46 00:07:42,000 --> 00:07:45,755 Τότε συνεχίστε να προχωράτε! Προς τα εμπρός! 47 00:07:45,880 --> 00:07:49,077 Δεν είναι χώρος ανάπαυσης. Έλα, διάολο! 48 00:07:49,200 --> 00:07:53,034 - Κουνήστε αυτά τα κανόνια τώρα! - Συγγνώμη κ. 49 00:07:53,160 --> 00:07:56,357 Το όνομά μου είναι Ingeborg Kjølhede. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 50 00:07:56,480 --> 00:07:59,950 Υπολοχαγός Μόνραντ στην υπηρεσία σας, δεσποινίς. 51 00:08:00,080 --> 00:08:04,153 Ψάχνω… για τον άντρα μου. 52 00:08:04,280 --> 00:08:08,035 - Ο Λάουστ Τζένσεν και ο αδερφός του, Πίτερ. - Ποιο σύνταγμα και λόχος; 53 00:08:08,160 --> 00:08:11,232 Έγραψα τα γράμματα στην 8η Εταιρεία. 54 00:08:11,360 --> 00:08:15,672 Είναι πολύ δύσκολο, δεσποινίς. Οι εταιρίες βρίσκονται στο redoubts για δύο ημέρες. 55 00:08:15,800 --> 00:08:18,952 Μετά έχουν δύο μέρες ξεκούρασης πίσω τους, τότε έχουν τρεις μέρες εδώ. 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,916 - Μπορούν μόνο να περιμένουν εδώ. - Πρέπει να τους δω. 57 00:08:26,400 --> 00:08:30,553 Νεαρή δεσποινίς, αυτό, δεν είναι ένα μέρος που έρχεστε να επισκεφθείτε. 58 00:08:32,520 --> 00:08:35,831 Αυτό είναι ένα μέρος για να φύγετε. 59 00:08:35,960 --> 00:08:41,558 Κινήστε αυτά τα όπλα! Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! 60 00:08:48,880 --> 00:08:51,190 Μεγαλόφωνος! 61 00:08:51,320 --> 00:08:55,075 Πέτρος; Πέτρος; 62 00:08:55,200 --> 00:08:58,591 - Ναι. - Πέτρο! 63 00:08:58,720 --> 00:09:01,917 Έλα, πάμε. 64 00:09:07,160 --> 00:09:11,393 - Ονειρεύτηκες τον αδερφό σου. - Δεν έχω αδερφό. 65 00:09:30,920 --> 00:09:34,072 Κάθεται στους πνεύμονες. Δεν μπορεί να τα καταφέρει. 66 00:09:37,080 --> 00:09:39,799 Πρέπει να βρούμε τον Πέτρο. 67 00:10:17,560 --> 00:10:20,313 «Αγαπητέ πατέρα. 68 00:10:20,440 --> 00:10:23,114 Ελπίζω να είσαι καλά. 69 00:10:23,240 --> 00:10:26,596 Εγώ ο ίδιος νιώθω… 70 00:10:26,720 --> 00:10:30,350 Εγώ ο ίδιος νιώθω ότι πρέπει να είμαι στο σπίτι σου. 71 00:10:31,360 --> 00:10:36,036 Εκεί που είμαι σίγουρος Θα μπορούσα να είμαι πολύ πιο χρήσιμος. 72 00:10:38,560 --> 00:10:43,873 Μπαμπά, πρέπει να είμαι σπίτι… μαζί σου." 73 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 -Κύριε καπετάνιο. - Ναι. 74 00:10:59,440 --> 00:11:02,671 Έχουμε έναν άντρα εδώ έξω, που κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 75 00:11:02,800 --> 00:11:06,953 - Σε έχει ζητήσει. - Μετά από εμένα; 76 00:11:07,080 --> 00:11:11,756 Ναί. Έγινε λίγο ύποπτο. Επίσης επειδή δεν μοιάζει με… 77 00:11:11,880 --> 00:11:14,554 Ναι, δεν είναι Δανός. 78 00:11:14,680 --> 00:11:17,433 Κοιτάξτε μας. 79 00:11:17,560 --> 00:11:20,757 Κοιτάξτε μας! 80 00:11:26,720 --> 00:11:28,916 Τον ξέρεις; 81 00:11:33,520 --> 00:11:37,593 - Πυροβολήστε τον. - Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 82 00:11:37,720 --> 00:11:40,951 Τελικά είναι κατάσκοπος. 83 00:11:41,080 --> 00:11:45,438 Υπάρχουν κάποιοι Πρώσοι, που με ξέρει και τη φήμη μου. 84 00:11:45,560 --> 00:11:50,191 Είναι αρκετά σαφές, ότι θέλει να με σκοτώσει. 85 00:11:50,320 --> 00:11:53,278 Πυροβολήστε τον. 86 00:11:53,400 --> 00:11:56,791 Με όλο τον σεβασμό… Το καλύτερο είναι, τον πετάμε στο μπουντρούμι - 87 00:11:56,920 --> 00:11:59,753 - και μετά ο ελεγκτής περιμένει. 88 00:11:59,880 --> 00:12:03,874 Αρνείται να εκτελέσω μια διαταγή, λοχία; 89 00:12:10,960 --> 00:12:16,399 Θα πρέπει κατά προτίμηση να πάρουν μια απόφαση, που είναι εντός του συνόλου των κανονισμών. 90 00:12:16,520 --> 00:12:21,674 Μπορεί υπό αυτές τις συνθήκες είναι δύσκολο να διατηρηθεί μια επισκόπηση. 91 00:12:27,400 --> 00:12:29,596 Πέτα τον στο μπουντρούμι. 92 00:12:31,920 --> 00:12:33,991 Έλα μέσα. 93 00:12:39,360 --> 00:12:44,275 Κύριε στρατηγέ, οι βομβαρδισμοί είναι όπως μπορείτε να ακούσετε, άγριος - 94 00:12:44,400 --> 00:12:49,839 - και καταστρέφει τις θέσεις. Πρέπει να συζητήστε ένα σχέδιο απόσυρσης. 95 00:12:49,960 --> 00:12:56,878 Πρέπει να σώσουμε τον στρατό χωρίς να υποφέρουμε σημαντικές και παράλογες απώλειες. 96 00:12:58,840 --> 00:13:04,438 Μόρτενσεν, πότε πρέπει γίνεται η απονομή των μεταλλίων; 97 00:13:04,560 --> 00:13:09,316 - Δεν ήταν τώρα; - Ναι, κύριε Στρατηγέ. 98 00:13:09,440 --> 00:13:15,709 Πρέπει να μιλήσουμε αργότερα. Υπάρχουν κάποιοι αξιωματικοί - 99 00:13:15,840 --> 00:13:19,356 - που έκανε καλή δουλειά στο Mysunde, και περιμένουν εκεί κάτω. 100 00:13:19,480 --> 00:13:24,839 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Στρατηγέ, οι Πρώσοι δεν περιμένουν. 101 00:13:24,960 --> 00:13:27,918 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 102 00:13:28,040 --> 00:13:33,558 Αν δεν θέλουμε να ρισκάρουμε ένα λουτρό αίματος, πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα. 103 00:13:33,680 --> 00:13:35,830 Du Plat. 104 00:13:37,640 --> 00:13:41,110 Οι παραγγελίες από την Κοπεγχάγη είναι αρκετά απλά. 105 00:13:42,120 --> 00:13:46,079 Οι ήρωες από το Mysunde πρέπει να έχει μετάλλια. Έρχεται ο Τύπος. 106 00:13:46,200 --> 00:13:48,430 Ενισχύει το ηθικό. 107 00:13:48,560 --> 00:13:52,679 Και η Κοπεγχάγη θέλει να ακούσει για ήρωες. Δεν θέλουν να ακούσουν για ήττα. 108 00:13:52,800 --> 00:13:56,316 Αυτή είναι η παραγγελία μου, και ένας στρατιώτης ακολουθεί τις διαταγές. 109 00:14:06,760 --> 00:14:13,393 (έκρηξη κανονιών) 110 00:14:26,680 --> 00:14:28,751 Μεγαλειότατε… 111 00:14:31,720 --> 00:14:34,872 Ο χτύπος των κανονιών... 112 00:14:35,000 --> 00:14:39,198 - Τους ακούς κι εσύ, σωστά; - Τακτοποιήθηκε. 113 00:14:39,320 --> 00:14:46,033 Λένε ότι οι ήχοι είναι σαν τα όνειρα. Φτάνουν πάντα στην ψυχή. 114 00:14:46,160 --> 00:14:48,993 Είναι πέρα από την κατανόησή μας, σωστά; 115 00:14:50,600 --> 00:14:55,151 -Θα μπορούσες να το πεις έτσι. - Εξηγήστε τον εαυτό σας με περισσότερες λεπτομέρειες. 116 00:14:55,280 --> 00:14:59,239 Έτσι… Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να πείτε - 117 00:14:59,360 --> 00:15:06,630 - ότι οι χαρούμενοι μείζονες ήχοι τείνει να ηρεμεί την ψυχή. 118 00:15:06,760 --> 00:15:11,357 Οι τυφλοπόντικες κάνουν ακριβώς το αντίθετο. Χωρίς να ξέρω τον λόγο. 119 00:15:11,480 --> 00:15:15,519 Είναι σαν να λέει ψέματα στην ανθρώπινη φύση - 120 00:15:15,640 --> 00:15:18,951 - αυτός ο τυφλοπόντικας ανήκει στο σκοτάδι, και στο φως. 121 00:15:19,080 --> 00:15:22,436 - Και τι γίνεται με το beat; - Ο ρυθμός; 122 00:15:22,560 --> 00:15:25,712 Το beat! Ναι... 123 00:15:25,840 --> 00:15:31,313 Η ίδια η πορεία λοιπόν... που είναι σίγουρα η περιοχή μου - 124 00:15:31,440 --> 00:15:34,319 - δίνει μια ορισμένη αίσθηση κατεύθυνσης. 125 00:15:34,440 --> 00:15:37,796 Για τη μία σωστή κατεύθυνση. Μας λέει - 126 00:15:37,920 --> 00:15:40,673 - ότι όλοι πρέπει να πάμε προς την ίδια κατεύθυνση. 127 00:15:40,800 --> 00:15:46,113 Η σωστή κατεύθυνση. Χωρίς συζήτηση, χωρίς δισταγμό, χωρίς αμφιβολία… 128 00:15:46,240 --> 00:15:49,153 Εξαιρετικό, Piefke. 129 00:15:50,400 --> 00:15:53,199 θέλω να έχω ότι πας στα χαρακώματα - 130 00:15:53,320 --> 00:15:56,915 - που σκάβουν οι στρατιώτες μας κάτω από τους ρινταμπί των Δανών. 131 00:15:57,040 --> 00:16:01,352 Θέλω εσένα και την ορχήστρα σου παίζουν για αρκετές ώρες κάθε μέρα. 132 00:16:01,480 --> 00:16:05,519 Θα ενισχύσει το ηθικό των ανδρών και δώσε τους έναν στόχο. 133 00:16:05,640 --> 00:16:10,077 Χωρίς δισταγμό. Και η μουσική σου θα ενοχλήσει τρομερά τους Δανούς. 134 00:16:10,200 --> 00:16:13,670 - Ναι. - Ευχαριστώ. 135 00:16:15,080 --> 00:16:18,118 Και αν μπορώ να προσθέσω: 136 00:16:18,240 --> 00:16:22,393 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Η μουσική είναι πιο δυνατή από τα όπλα. 137 00:16:22,520 --> 00:16:26,150 Δεν ήξερα ότι το είπα. 138 00:16:26,280 --> 00:16:31,639 Αν είχες την επιλογή, δεν θα το έκανες επιλέγοντας μια σφυρίχτρα αντί για ένα χαβίτζα. 139 00:16:31,760 --> 00:16:35,674 Κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος. 140 00:16:47,600 --> 00:16:51,389 Βρίσκονται στη διαδικασία κατασκευής τουλάχιστον δύο χαρακώματα εναντίον μας. 141 00:16:51,520 --> 00:16:54,273 Είναι στην κόλαση. 142 00:16:54,400 --> 00:16:57,472 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κρατήσω εδώ. 143 00:16:59,000 --> 00:17:01,514 - Είναι αδύνατο. - Φυσικά. 144 00:17:01,640 --> 00:17:06,032 Αδύνατον είναι το καθήκον μας, μέχρι στιγμής Καταλαβαίνω τη διαταγή της Κοπεγχάγης. 145 00:17:08,880 --> 00:17:14,000 (μουσική) 146 00:17:14,120 --> 00:17:16,794 Τι στο διάολο είναι αυτό; 147 00:17:16,920 --> 00:17:20,470 (μουσική) 148 00:17:44,400 --> 00:17:47,552 Παίζουν μουσική. 149 00:17:47,680 --> 00:17:49,910 Δεν το λες αυτό, Άλφρεντ. 150 00:17:51,320 --> 00:17:55,234 Σαν να σκέφτονται είναι πάρτι ή τι; 151 00:18:38,480 --> 00:18:41,199 Inge; 152 00:18:43,320 --> 00:18:46,790 - Ντίντριχ! - Ίνγκε! 153 00:19:07,800 --> 00:19:10,553 Τι κάνεις εδώ; 154 00:19:12,200 --> 00:19:16,876 Μας κατεβάζουν εδώ να βρει τον Λάουστ και τον Πίτερ. 155 00:19:17,000 --> 00:19:22,871 Είναι σημαντικό να τα βρούμε. Θα πρέπει να με βοηθήσετε. 156 00:19:28,920 --> 00:19:31,275 Inge, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 157 00:19:31,400 --> 00:19:34,518 Απλά πρέπει να μιλήσω στον Λάουστ. 158 00:19:36,440 --> 00:19:39,239 Γιατί; 159 00:19:39,360 --> 00:19:42,193 Θα γεννήσω το παιδί του. 160 00:19:44,800 --> 00:19:48,919 - Πρέπει να με βοηθήσεις, Ντίντριχ. - Φανταστικό. 161 00:19:50,240 --> 00:19:53,790 Είναι φανταστικό. 162 00:19:55,760 --> 00:19:58,400 Inge, αυτό… 163 00:20:07,800 --> 00:20:09,950 Η Ίνγκε… 164 00:20:13,960 --> 00:20:16,839 Τώρα πρέπει να είσαι δυνατός. 165 00:20:18,840 --> 00:20:21,275 Μου το υπόσχεσαι αυτό; 166 00:20:22,480 --> 00:20:26,792 Μάλλον θα είμαι εκεί για σένα με όλα όσα έχω. 167 00:20:26,920 --> 00:20:30,231 Αλλά πρέπει να είσαι γενναίος. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 168 00:20:30,360 --> 00:20:32,397 Μπορείτε; 169 00:20:34,520 --> 00:20:39,071 Ο Peter και ο Laust είναι... νεκροί. 170 00:20:43,920 --> 00:20:47,311 Ο Peter στο Sankelmark και… 171 00:20:47,440 --> 00:20:50,558 Και ο Λάουστ, πέθανε από πυρετό. 172 00:20:54,240 --> 00:20:57,915 έκανα τα πάντα ό,τι μπορούσα για να τους σώσω. 173 00:21:00,960 --> 00:21:03,236 Είναι νεκροί, Ίνγκε. 174 00:21:10,160 --> 00:21:12,197 Λυπάμαι γι' αυτό. 175 00:21:13,960 --> 00:21:16,793 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 176 00:21:56,880 --> 00:21:59,838 Πεθαίνεις, Λάουστ. 177 00:21:59,960 --> 00:22:07,549 Αλλά το λένε αυτό όπως η ακρόαση είναι η πρώτη από τις αισθήσεις που αποκτάς… 178 00:22:09,520 --> 00:22:13,036 τότε είναι και το τελευταίο, χάνεις. 179 00:22:17,160 --> 00:22:21,552 Τώρα λοιπόν πρέπει να ακούσεις. 180 00:22:23,160 --> 00:22:25,993 Η Inge ήταν εδώ. 181 00:22:27,240 --> 00:22:30,437 Για να σε δω. 182 00:22:30,560 --> 00:22:35,760 Αλλά την γλίτωσα να σε δω σε αυτή την κατάσταση. 183 00:22:37,080 --> 00:22:40,357 Το καταλαβαίνεις. 184 00:22:43,520 --> 00:22:46,831 Της είπα λοιπόν ότι… 185 00:22:49,400 --> 00:22:52,756 Ότι είσαι ήδη νεκρός. 186 00:22:54,040 --> 00:22:59,558 Το χειρότερο είναι, ότι την έκανες έγκυο. 187 00:23:02,120 --> 00:23:04,839 Ναι, Λάουστ. 188 00:23:06,120 --> 00:23:09,670 Inge, θα γεννήσει το παιδί σου. 189 00:23:13,040 --> 00:23:15,919 Έτσι, ενώ ξαπλώνετε εδώ, πεθαίνοντας… 190 00:23:17,680 --> 00:23:23,437 ... το ίδιο θα κάνει και η Inge στο μέλλον ψαχουλεύω μόνος μου στη λάσπη - 191 00:23:23,560 --> 00:23:28,111 - με το μπάσταρδο παιδί σου κρέμεται στο λαιμό. 192 00:23:28,240 --> 00:23:34,555 Εκτός, φυσικά, κάποιος ηλίθιος - 193 00:23:34,680 --> 00:23:38,799 - έρχεται και τη λυπάται. 194 00:24:22,360 --> 00:24:26,194 Ανθυπολοχαγός Wilhelm Dinesen αναφέροντας, κύριε συνταγματάρχη. 195 00:24:31,840 --> 00:24:35,117 Ξέρεις γιατί είσαι στο σώμα περιπολίας; 196 00:24:35,240 --> 00:24:39,871 - Δεν θα έπρεπε να μπορώ να το πω αυτό. - Είναι επειδή είσαι ζώο. 197 00:24:40,920 --> 00:24:44,356 Χρειάζεσαι μερικά που μπορεί να προκαλέσει τον όλεθρο. 198 00:24:44,480 --> 00:24:47,996 Κάποια που μπορούν να δαγκώσουν τον εχθρό στο λαιμό. Μπορείτε να το κάνετε; 199 00:24:48,120 --> 00:24:50,509 Με συγχωρείτε; 200 00:24:50,640 --> 00:24:54,031 Κάντε τον εχθρό να σκάσει τα παντελόνια του. 201 00:24:54,160 --> 00:24:56,959 - Ναι, πρέπει να το σκεφτώ. - Καλά. 202 00:25:01,440 --> 00:25:03,954 Μπορείτε να ακούσετε τη μουσική; 203 00:25:04,080 --> 00:25:09,029 Ποιος στο διάολο ζήτησε να ακούω τέτοια χάλια; 204 00:25:09,160 --> 00:25:13,597 - Ακούγεται σαν κόλαση. - Τότε συμφωνούμε. 205 00:25:13,720 --> 00:25:19,830 Παίζουν για λίγες ώρες στο δείπνο. Μετά μια ώρα μετά τη δύση του ηλίου. 206 00:25:19,960 --> 00:25:24,079 Κατεβαίνουν στις εχθρικές γραμμές και σκοτώνει τη μουσική. 207 00:25:30,840 --> 00:25:33,229 Μακριά από. 208 00:25:47,000 --> 00:25:50,595 Dinesen, 8η ταξιαρχία; Πίτερ Τζένσεν; 209 00:25:59,080 --> 00:26:02,152 Dinesen, 8η ταξιαρχία; Όχι. 210 00:26:17,520 --> 00:26:20,239 Dinesen, 8η ταξιαρχία; 211 00:26:35,880 --> 00:26:39,510 - Ντίνεσεν! - Σσσς! 212 00:26:41,880 --> 00:26:44,998 - Ντίνεσεν; - Σσσς! 213 00:26:50,120 --> 00:26:52,589 Θα κατέβουμε και θα σκοτώσουμε τη μουσική. 214 00:26:52,720 --> 00:26:55,280 Θέλετε να συμμετάσχετε; 215 00:26:55,400 --> 00:26:57,630 Εκεί έξω; 216 00:26:59,760 --> 00:27:02,115 Ναί. 217 00:27:10,200 --> 00:27:13,591 Μετά καθαρίζεται. Μπορούμε να περάσουμε αμέσως τώρα. 218 00:27:13,720 --> 00:27:16,109 Ο Πέτρος… 219 00:27:16,240 --> 00:27:19,039 Να πάρουμε μαζί μας τον Άλφρεντ; 220 00:27:20,240 --> 00:27:22,754 Ερχομαι. 221 00:27:27,640 --> 00:27:30,473 Ορίστε, Άλφρεντ. 222 00:27:37,560 --> 00:27:40,598 Άλφρεντ… απλά μείνε πίσω μου. 223 00:27:40,720 --> 00:27:43,917 Ναί. 224 00:27:49,240 --> 00:27:53,120 (η μουσική παίζει) 225 00:28:10,720 --> 00:28:14,429 Ο αδερφός σου πρέπει να σε δει. 226 00:28:14,560 --> 00:28:17,678 - Είναι στο νοσοκομείο. - Σσσς! 227 00:28:21,800 --> 00:28:26,237 - Έχεις σκοτώσει πριν; - Όχι στη μάχη. 228 00:28:29,960 --> 00:28:33,112 Έχεις πάει με γυναίκα; 229 00:28:33,240 --> 00:28:36,039 Τι; Έχετε; 230 00:28:36,160 --> 00:28:39,437 Πες το τώρα, Πέτρο. 231 00:28:45,560 --> 00:28:48,473 Το ήξερα. 232 00:28:48,600 --> 00:28:52,275 φοβόμουν Ήμουν ο μόνος. 233 00:28:54,000 --> 00:28:59,154 Αν το επιζήσουμε, μοιραστείτε είμαστε πόρνη κάτω στο Sønderborg. 234 00:28:59,280 --> 00:29:03,592 - Μου το υπόσχεσαι; - Έχεις τρελαθεί, Άλφρεντ; 235 00:29:03,720 --> 00:29:06,633 Πες το. 236 00:29:06,760 --> 00:29:10,549 - Πέτρο! - Ναι, ναι, ναι. Το υπόσχομαι. 237 00:31:12,800 --> 00:31:15,110 Στα δεξιά μαζί του. 238 00:31:15,240 --> 00:31:17,470 - Συγγνώμη. - Ναι. 239 00:31:17,600 --> 00:31:20,831 - Θέλουμε να βοηθήσουμε. - Λοιπόν! 240 00:31:20,960 --> 00:31:24,954 μπορώ να δω ότι σου λείπουν νοσοκόμες. 241 00:31:25,080 --> 00:31:28,038 - Μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι εδώ. - Χρήση; 242 00:31:28,160 --> 00:31:30,595 Θέλαμε να ψάξουμε για τον άντρα μου. 243 00:31:30,720 --> 00:31:34,873 Δεν έχει νόημα να κάθεσαι με τα χέρια στην αγκαλιά. 244 00:31:35,000 --> 00:31:39,358 Δεν μπορούμε απλά να πάμε σπίτι. Θα βοηθήσουμε. 245 00:31:39,480 --> 00:31:45,920 - Δεν χρησιμοποιώ γυναίκες εδώ. - Στην Ευρώπη χρησιμοποιούν νοσοκόμες. 246 00:31:46,040 --> 00:31:51,718 Και ανθοσκόπηση και stramaj και ποιητικές βραδιές. 247 00:31:51,840 --> 00:31:56,710 Πόσο συχνά πλένετε τα όργανα; Δεν ξέρεις τις θεωρίες για... 248 00:31:56,840 --> 00:32:00,720 - ότι μπορείτε να περιορίσετε τις λοιμώξεις, αν πλένεις τα όργανα; 249 00:32:00,840 --> 00:32:05,960 Αναρωτιέμαι αν αυτές είναι οι σφαίρες του εχθρού, που σκοτώνει, και όχι η έλλειψη σαπουνιού; 250 00:32:06,080 --> 00:32:08,913 Πραγματικά δεν θέλουν εχεις καμια βοηθεια? 251 00:32:09,040 --> 00:32:14,877 Ακούστε εδώ. Είσαι νέος και δικός σου η αυτοπεποίθηση συνορεύει με το παράλογο. 252 00:32:15,000 --> 00:32:20,632 Εμπιστεύσου με. Δεν έχουν νεύρα, αντοχές ή ταλέντο για αυτό. Εξαφανίζομαι! 253 00:32:20,760 --> 00:32:27,314 Ηλίθιος! 400 Σουηδές θα βοηθούσε στο μπροστινό μέρος - 254 00:32:27,440 --> 00:32:31,718 - και εσύ και το είδος σου βοήθησαν στην απόρριψή τους. 255 00:32:31,840 --> 00:32:37,916 Χιλιάδες γυναίκες θα βοηθούσαν εδώ και ήθελαν να βοηθήσουν τους συζύγους τους. 256 00:32:38,040 --> 00:32:42,637 Μας απορρίπτουν όσο είναι εκεί μέσα ξαπλωμένος αιμορραγώντας, γίγαντες κλόουν. 257 00:32:42,760 --> 00:32:47,630 Δεν υπάρχουν όρια για τη βλακεία σου; Χωρίς όρια;! 258 00:32:51,160 --> 00:32:53,993 Είναι σχολαστικοί. 259 00:32:54,120 --> 00:32:57,511 Και πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 260 00:33:01,680 --> 00:33:05,674 Βρείτε τους ένα ζευγάρι ποδιές. 261 00:33:15,760 --> 00:33:17,910 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό, φίλοι; 262 00:33:21,760 --> 00:33:24,752 Μπορείτε να το ακούσετε; 263 00:33:28,240 --> 00:33:31,471 Τώρα παίζουν διάολε όχι άλλη μουσική. 264 00:33:40,720 --> 00:33:44,998 Τώρα παίζουν διάολε όχι άλλη μουσική. 265 00:33:55,520 --> 00:33:58,638 Τώρα παίζουν διάολε όχι άλλη μουσική! 266 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Τώρα παίζουν διάολε όχι άλλη μουσική. 267 00:34:08,320 --> 00:34:12,951 - Άλφρεντ, δεν μπορείς να σταθείς εκεί. - Δεν παίζουν πια μουσική! 268 00:34:13,080 --> 00:34:18,109 - Τραγούδα, κορυδαλιά, να σε ακούσουν όλοι! - Άλφρεντ! 269 00:34:18,240 --> 00:34:23,030 - Άλφρεντ, έλα κάτω τώρα. - Ο Άλφρεντ έχει πιει πάρα πολύ. 270 00:34:23,160 --> 00:34:25,879 Άλφρεντ, κατέβα τώρα από εκεί. 271 00:34:26,000 --> 00:34:30,517 - Τραγουδήστε! Τραγούδα, κορυδαλιά. - Άλφρεντ, σκάσε στο διάολο. 272 00:34:30,640 --> 00:34:34,793 - Τραγουδήστε για να σας ακούσουν όλοι. - Άλφρεντ, έλα κάτω. 273 00:34:34,920 --> 00:34:37,230 Πιο δυνατά για να σας ακούσουμε! 274 00:34:38,840 --> 00:34:41,912 Τώρα παίζουν διάολε όχι άλλη μουσική! 275 00:34:44,680 --> 00:34:47,399 Αλφρεδος! Αλφρεδος! 276 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 Καταραμένα πρωσικά γουρούνια! Έλα λοιπόν να με πάρεις! 277 00:34:51,680 --> 00:34:55,992 Σοδομίτες! Ψυγείο! Έλα λοιπόν! Πάρε με! 278 00:34:56,120 --> 00:34:58,794 Πάρε με λοιπόν! 279 00:35:00,600 --> 00:35:04,070 Άντερσεν, χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια. 280 00:35:21,600 --> 00:35:24,399 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 281 00:35:24,520 --> 00:35:27,797 Δεν είναι τίποτα. Πεθαίνουν ούτως ή άλλως. 282 00:37:31,760 --> 00:37:34,354 Τώρα θα γίνεις καλά, Λάουστ. 283 00:37:39,960 --> 00:37:42,713 Έλα να βοηθήσεις, διάολο! 284 00:37:42,840 --> 00:37:47,038 Ερχομαι! Πάρε γιατρό! 285 00:37:49,600 --> 00:37:52,433 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! Βοήθεια, τώρα! 286 00:37:56,440 --> 00:37:58,556 Στη συνέχεια, βάλτε τη κομπρέσα. 287 00:38:02,680 --> 00:38:06,150 Φορέστε αυτή τη συμπίεση. Τι κάνεις ρε φίλε; 288 00:38:22,640 --> 00:38:26,031 Στη συνέχεια, βάλτε τη κομπρέσα. 289 00:38:26,160 --> 00:38:29,869 Πάρε του το κεφάλι. Τι κάνεις; 290 00:38:30,000 --> 00:38:33,880 Δεν έχεις μάθει πώς να βάζεις κομπρέσα; ανθρώπινος; Πάρτε σφιγκτήρες πληγών. 291 00:38:34,000 --> 00:38:38,278 - Είναι πολύ αργά. - Θέλω να πάω σπίτι. 292 00:38:38,400 --> 00:38:41,313 - Θέλω να πάω σπίτι. - Ναι. 293 00:38:41,440 --> 00:38:46,469 Θέλω πολύ να πάω σπίτι στο Skagen. 294 00:38:46,600 --> 00:38:49,433 Πού είναι η βάρκα, μάνα; 295 00:38:49,560 --> 00:38:52,279 Θέλω να πάω σπίτι. 296 00:38:54,040 --> 00:38:57,317 Αύριο μπορώ να είμαι σπίτι. 297 00:39:02,920 --> 00:39:09,394 Τώρα το μάτι μου κλείνει 298 00:39:09,520 --> 00:39:15,277 Ο Θεός Πατέρας στα ύψιστα 299 00:39:15,400 --> 00:39:21,396 να με προσέχεις! 300 00:39:21,520 --> 00:39:27,198 Από την αμαρτία και τον θάνατο και τον κίνδυνο 301 00:39:27,320 --> 00:39:31,553 ο άγγελός μου προστατεύει με 302 00:39:33,680 --> 00:39:44,751 που οδήγησε το πόδι μου σήμερα. 303 00:40:54,200 --> 00:40:57,989 - Πέτρο, θα πιούμε; - Χρειάζομαι κάτι άλλο. 304 00:40:58,120 --> 00:41:00,430 Τι; 305 00:41:00,560 --> 00:41:04,030 - Πέτρο, τι; - Κάτι, υποσχέθηκα στον Άλφρεντ. 306 00:41:04,160 --> 00:41:06,754 Τι; 307 00:43:07,840 --> 00:43:10,195 Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος; 308 00:43:11,840 --> 00:43:14,480 Αν ήμουν. 309 00:43:15,600 --> 00:43:18,194 είμαι. 310 00:43:18,320 --> 00:43:21,392 Πώς είναι; 311 00:43:21,520 --> 00:43:26,469 Η σιλουέτα της… είναι απαίσια. 312 00:43:28,960 --> 00:43:31,270 Και η στάση της κομψή. 313 00:43:32,960 --> 00:43:37,591 Την πρώτη φορά που την είδα Στάθηκα πίσω της. 314 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 Ένιωσε ότι ήμουν εκεί. 315 00:43:47,120 --> 00:43:50,909 Το έχω παρατηρήσει συχνά αυτό. 316 00:43:51,040 --> 00:43:54,192 Αν σταθείς κάπου και βλέποντας μια γυναίκα - 317 00:43:54,320 --> 00:43:58,393 - ένα μέρος όπου είναι αδύνατο μπορώ να δω τι την κοιτάς - 318 00:43:58,520 --> 00:44:00,511 - τότε το ξέρει καλά. 319 00:44:02,040 --> 00:44:07,558 Είναι σχεδόν σαν να είναι καλά γυναικεία νεύρα έχουν νιώσει το βλέμμα σου. 320 00:44:11,880 --> 00:44:14,110 Το ίδιο και η δική της. 321 00:44:21,000 --> 00:44:23,071 Πού είναι τώρα; 322 00:44:24,600 --> 00:44:26,955 Είναι παντού, Πίτερ. 323 00:44:28,520 --> 00:44:33,959 Είναι μόνο η γυναίκα. Είναι παντού. 324 00:44:42,400 --> 00:44:44,835 Βομβαρδίζουν την πόλη! 325 00:45:14,880 --> 00:45:19,192 Βομβαρδίζουν το Sønderborg. Αυτό Δεν έχει νόημα να κρατήσει τον Dybbøl. 326 00:45:19,320 --> 00:45:23,154 Ο στρατός πρέπει να οχυρωθεί στην Αλς. Οτιδήποτε άλλο είναι αυτοκτονία! 327 00:45:26,200 --> 00:45:29,875 Δεν θα αρέσει στην Κοπεγχάγη. 328 00:45:32,040 --> 00:45:34,031 Με συγχωρείτε; 329 00:45:34,160 --> 00:45:39,394 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα αρέσει στην Κοπεγχάγη. 330 00:45:39,520 --> 00:45:42,956 Όχι, δεν θα τους αρέσει. 331 00:45:43,080 --> 00:45:47,756 Αλλά οι άντρες μας απλά κάθονται και περιμένουν ετοιμάζεται να πεθάνει. Και τώρα και οι πολίτες. 332 00:45:47,880 --> 00:45:50,793 Πρέπει να εκκενώσουμε! 333 00:45:53,440 --> 00:45:59,709 «Γι’ αυτό εμείς στο Γενικό Επιτελείο νιώθουμε… 334 00:45:59,840 --> 00:46:03,231 - αναγκάστηκε να… 335 00:46:05,560 --> 00:46:09,030 …να αποσύρει τον στρατό… 336 00:46:10,360 --> 00:46:15,594 ... σε σχετική ασφάλεια στο Als. 337 00:46:15,720 --> 00:46:18,519 Γκέρλαχ». 338 00:46:21,920 --> 00:46:25,629 (τα κανόνια μπαίνουν στο βάθος) 339 00:46:47,240 --> 00:46:49,834 (ήχος κουδουνίσματος) 340 00:46:53,160 --> 00:46:58,553 "Ο Dybbøl πρέπει να... επαναλαμβάνει - 341 00:46:58,680 --> 00:47:01,911 - πρέπει να κρατηθεί - 342 00:47:02,040 --> 00:47:10,073 - αν ναι θα κοστίσει σημαντικές απώλειες». 343 00:47:18,760 --> 00:47:22,833 Με όλο το σεβασμό, στρατηγός Gerlach - 344 00:47:22,960 --> 00:47:26,919 - αυτή η απόφαση είναι τρέλα. Απόλυτη τρέλα. 345 00:47:27,040 --> 00:47:30,192 Τι σκέφτονται εκεί πέρα; 346 00:47:30,320 --> 00:47:33,950 Ότι αυτό είναι καταραμένο πράγμα θεατρική παράσταση; 347 00:47:35,440 --> 00:47:40,913 Ανακοινώνουμε ότι ο στρατός αποσύρεται πίσω. Στη συνέχεια κόβουμε τη σύνδεση. 348 00:47:41,040 --> 00:47:43,793 Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία. 349 00:47:45,520 --> 00:47:51,198 Ας είναι λοιπόν δική μου απόφαση. Καλέστε άρρωστο, κύριε Στρατηγέ. 350 00:47:51,320 --> 00:47:56,838 Τότε μπορώ να γίνω αναπληρωτής σου. Θα ήθελα ένα στρατοδικείο. 351 00:47:56,960 --> 00:48:03,639 Τι διάολο λες άνθρωπε; Δεν είμαι καθόλου άρρωστος! 352 00:48:08,680 --> 00:48:13,072 (έκρηξη κανονιών) 353 00:48:22,160 --> 00:48:26,711 - Γιατί είμαστε εδώ τώρα; - Είναι το Σλέσβιχ. 354 00:48:26,840 --> 00:48:30,913 Λοιπόν ναι. Σλέσβιχ. 355 00:48:40,080 --> 00:48:44,916 Μπορούσα τώρα κάνε χωρίς τον Σλέσβιχ τώρα. 356 00:49:09,880 --> 00:49:11,871 Μεγαλόφωνος; 357 00:49:17,000 --> 00:49:21,597 Ανάθεμα, φίλε. σκέφτηκα ήσουν νεκρός Γιόχαν, είναι ο Λάουστ. 358 00:49:50,160 --> 00:49:54,472 Ήταν τόσα πολλά που ήξεραν ότι θα πέθαιναν. 359 00:49:54,600 --> 00:49:59,834 Αλλά όπως πάντα, ήταν περισσότερο η ιδέα τι θα γινόταν με τους αγαπημένους τους - 360 00:49:59,960 --> 00:50:05,831 - περισσότερο από αυτό ήταν η ιδέα τους τη δική τους μοίρα που τους βασάνιζε. 361 00:50:07,800 --> 00:50:11,270 Μόνο τα θυμάμαι όλα σαν μια παράξενη νύστα. 362 00:50:11,400 --> 00:50:14,756 Όπως η ανάμνηση μετά από σοβαρό έγκαυμα. 363 00:50:14,880 --> 00:50:18,077 Ώρες και μέρες με θλίψη για αυτό - 364 00:50:18,200 --> 00:50:22,671 - σκέφτηκα ήταν η απώλεια του Laust και του Peter. 365 00:50:22,800 --> 00:50:26,555 Το παιδί που μου κλώτσησε το στομάχι. 366 00:50:26,680 --> 00:50:31,516 Η θέα των νεαρών άγριων ματιών που σβήστηκε στα πρόσωπα των νεκρών. 367 00:50:31,640 --> 00:50:35,713 Ακρωτηριασμοί. Μολυσμένα τραύματα. 368 00:50:36,720 --> 00:50:41,157 Ο θόρυβος, το κλάμα και οι κραυγές. 369 00:50:48,600 --> 00:50:51,399 Οι φλόγες πάνω από το Sønderborg. 370 00:50:54,280 --> 00:50:56,749 Η Κόλαση του Δάντη. 371 00:51:01,320 --> 00:51:04,756 Ναι, ήμασταν στην κόλαση. 372 00:51:12,440 --> 00:51:18,516 «Δεν φανταζόμασταν ποτέ, όχι στην πιο τρελή μας φαντασία - 373 00:51:18,640 --> 00:51:22,031 - ότι δεν ήμασταν καν κοντά της κόλασης ακόμα. 374 00:51:22,160 --> 00:51:26,518 Οι βομβαρδισμοί που περίμεναν χτύπησε τα τελευταία απομεινάρια ελπίδας - 375 00:51:26,640 --> 00:51:29,758 - έξω από το σώμα μας». 376 00:51:29,880 --> 00:51:32,315 Ω! 377 00:51:33,400 --> 00:51:37,758 Βρήκα κάτι στο σπίτι, που δεν καταλαβαίνω καλά. 378 00:51:42,120 --> 00:51:44,839 - Ένα παλιό τραπεζομάντιλο. - Ένα τραπεζομάντιλο; 379 00:51:49,120 --> 00:51:52,511 Με παλιά γράμματα και φωτογραφίες. 380 00:51:52,640 --> 00:51:57,874 - Μια δαμασκηνή; - Μερικά από τα γράμματα είναι από τον Πέτρο. 381 00:51:59,720 --> 00:52:01,916 Από τον Πέτρο; 382 00:52:03,040 --> 00:52:06,271 Στο σπίτι σου; 383 00:52:10,800 --> 00:52:17,479 Υπάρχει μια εικόνα συγκεκριμένα μιας γυναίκας με παιδιά γύρω της. 384 00:52:19,280 --> 00:52:22,671 Και ένας όμορφος άντρας με γεμάτη γενειάδα. 385 00:52:22,800 --> 00:52:25,952 Είναι πολύ μελαχρινή, και όλα τα παιδιά της μοιάζουν. 386 00:52:26,080 --> 00:52:30,119 Νομίζω ότι είναι η προ-προ-προ-γιαγιά μου και ο άντρας της. 387 00:52:33,360 --> 00:52:36,557 Πώς μοιάζει; 388 00:52:39,960 --> 00:52:44,272 Δεν φαίνεται τόσο ψηλός... 389 00:52:44,400 --> 00:52:49,600 - αλλά να έχετε μερικά αιχμηρά, έξυπνα χαρακτηριστικά. 390 00:52:49,720 --> 00:52:52,155 Ωραίο στόμα. 391 00:52:53,840 --> 00:52:56,832 Αιχμηρά ζυγωματικά. 392 00:52:59,000 --> 00:53:01,833 Μεγάλη ωραία γεμάτη γενειάδα. 393 00:53:03,000 --> 00:53:07,039 - Τα μάτια του, είναι σαν να καίγονται. - Πέτρο. 394 00:53:10,040 --> 00:53:14,273 Πέτρος; Γιατί είναι αυτός; με την προ-προ-προγιαγιά μου; 395 00:53:14,400 --> 00:53:17,392 Καλέ θεέ! 396 00:53:19,200 --> 00:53:21,953 Τι; 397 00:53:27,440 --> 00:53:30,398 Είμαστε στην οικογένεια. 398 00:53:48,960 --> 00:53:54,319 Αν κατάλαβα καλά, Κύριε Υπουργέ Πολέμου Lundbye; 399 00:53:54,440 --> 00:53:58,752 Δεν είναι αλήθεια ότι οι Δανοί τα στρατεύματα έχουν την πλάτη τους στον τοίχο - 400 00:53:58,880 --> 00:54:02,396 - και είναι οι πρωσικές δυνάμεις κατώτερο - 401 00:54:02,520 --> 00:54:06,991 - όχι μόνο σε αριθμό, αλλά και όταν πρόκειται για εξοπλισμό και τεχνολογία; 402 00:54:07,120 --> 00:54:11,637 Το Γενικό μας Επιτελείο έχουν αξιολογήσει την τακτική κατάσταση. 403 00:54:11,760 --> 00:54:15,469 Οι δανικές δυνάμεις αποδυναμώνεται από την εξάντληση. 404 00:54:15,600 --> 00:54:18,035 Η μόνη τους ελπίδα είναι ένα θαύμα. 405 00:54:18,160 --> 00:54:21,676 Γίνονται θαύματα. Η σημαία μας έπεσε από τον ουρανό. 406 00:54:21,800 --> 00:54:27,637 Τότε οι τύχες του πολέμου γύρισαν στη μάχη στο Lyndanisse στις 15 Ιουνίου 1219. 407 00:54:27,760 --> 00:54:33,278 Και ο Δαβίδ νίκησε τον Γολιάθ επειδή αυτός είχε τη δικαιοσύνη με το μέρος του. 408 00:54:34,400 --> 00:54:36,710 Δεν σε καταλαβαίνω, Lundbye. 409 00:54:36,840 --> 00:54:40,674 Όσο λίγο καταλαβαίνω Οι λόγοι της χώρας σας για αυτόν τον πόλεμο. 410 00:54:40,800 --> 00:54:43,997 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 411 00:54:44,120 --> 00:54:48,318 Εσείς οδηγείτε τη χώρα σας προς την άβυσσο. 412 00:54:49,360 --> 00:54:52,193 Ο Δανός στρατιώτης δεν παραπαίει. 413 00:54:55,960 --> 00:54:58,679 Και θα ταπεινωθείτε εντελώς. 414 00:55:10,120 --> 00:55:12,999 Κύριε Στρατάρχη Μόλτκε... 415 00:55:14,400 --> 00:55:19,429 Μπορεί τουλάχιστον να γίνει αρκετά ελεήμων; 416 00:55:19,560 --> 00:55:23,758 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, Λόρδε Πάλμερστον. 417 00:55:23,880 --> 00:55:29,114 Έχετε ποτέ ακούσατε για έναν ελεήμονα πόλεμο; 418 00:56:31,060 --> 00:56:34,060 Δανέζικα κείμενα: Tina Schäfer Δανέζικο κείμενο βίντεο 419 00:56:34,061 --> 00:56:37,061 Υπότιτλοι σχισμένοι από τον Peterlin